-
-
TWO:But the man who sees in prospect a great number of years, or perhaps the whole of his life, to be passed in servitude and suffering before the eyes of fellow-citizens with whom he is living in freedom and friendship, the slave of those laws which had once protected him, makes a useful comparison of all these circumstances with the uncertain result of his crimes and with the shortness of the time for which he would enjoy their fruits. The ever present example of those whom he actually sees the victims of their own imprudence, impresses him much more strongly than the sight of a punishment which hardens rather than corrects him.The following letter by Beccaria to the Abb Morellet in acknowledgment of the latters translation of his treatise is perhaps the best introduction to the life and character of the author. The letter in question has been quoted by Villemain in proof of the debt owed by the Italian literature of the last century to that of France, but from the allusions therein contained to Hume and the Spectator it is evident that something also was due to our own. Beccaria had spent eight years of his youth in the college of the Jesuits at Parma, with what sense of gratitude this letter will show. The following is a translation of the greater part of it:We offer the best Services in our Restarant.
-
TWO:The same may be said, though for a different reason, where there are several accomplices of a crime, not all of them its immediate perpetrators. When several men join together in an undertaking, the greater its[163] risk is, the more will they seek to make it equal for all of them; the more difficult it will be, therefore, to find one of them who will be willing to put the deed into execution, if he thereby incurs a greater risk than that incurred by his accomplices. The only exception would be where the perpetrator received a fixed reward, for then, the perpetrator having a compensation for his greater risk, the punishment should be equalised between him and his accomplices. Such reflections may appear too metaphysical to whosoever does not consider that it is of the utmost advantage for the laws to afford as few grounds of agreement as possible between companions in crime.The following letter by Beccaria to the Abb Morellet in acknowledgment of the latters translation of his treatise is perhaps the best introduction to the life and character of the author. The letter in question has been quoted by Villemain in proof of the debt owed by the Italian literature of the last century to that of France, but from the allusions therein contained to Hume and the Spectator it is evident that something also was due to our own. Beccaria had spent eight years of his youth in the college of the Jesuits at Parma, with what sense of gratitude this letter will show. The following is a translation of the greater part of it:We offer the best Services in our Restarant.
